Intel Technical Writing School
Регистрация открыта до 14 ноября 2020 года

Приглашаем в Intel Technical Writing School всех настоящих лингвистов – любителей и исследователей естественных и компьютерных языков, графоманов и фанатов оксфордской запятой! Мы расскажем вам о том, что такое техническое писательство, какие существуют стандарты в англоязычной (читай: интернациональной) технической документации для программного обеспечения, и какими знаниями и навыками надо обладать, чтобы работать техническим писателем в Intel.

В рамках Intel Technical Writing School мы проведем серию вебинаров и воркшопов, посвященных разработке контента (content design) и технологическим решениям по его поддержке (system design).

Программа курса:

  • Введение в профессию технического писателя
  • Язык технической документации. Особенности написания технических текстов на английском языке
  • Основные типы документов и требования к ним. Онлайн и офлайн форматы, контекстная справка
  • Информационная архитектура (принципы минимализма, структуризация контента, DITA, инфотипы)
  • Инструменты и процессы разработки документации. Обзор современных инструментов, используемых Intel
  • Принципы UX в технической документации. Работа с типами пользователей, их мотивациями и целями. Аналитика
  • Работа с документацией в проектах с открытым исходным кодом (open source)
  • Бонус: Как пройти интервью на позицию ‘технический писатель’ в Intel

Этот курс рассчитан на студентов с высоким уровнем владения английским языком (программа включает лекции на английском).

Следующая встреча: 14 ноября, 12:00 – 14:00 МСК

  • Основные форматы технической документации для ПО

Спикер: Екатерина Мехнецова, Technical Writer @ Intel

Обзор доклада: Техническая документация неоднородна: существует множество различных типов документов, каждый из них ориентирован на определенную аудиторию и решает конкретные задачи. Инструкции по установке, сборники рецептов, задокументированные программные интерфейсы – всё это техническая документация, но много ли общего у этих документов? Какие-то из них будут прочитаны пользователем от начала и до конца, другие же будут использоваться только для того, чтобы быстро найти необходимую информацию, и никто не станет читать их как книгу. Екатерина расскажет о типах технической документации, о том, какие задачи они решают и на какую аудиторию рассчитаны.

 

  • Язык технической документации. Особенности написания технических текстов на английском языке

Спикер: Вадим Розанов, Technical Writing Manager @ Intel

Обзор доклада: Техническая документация, и в особенности на английском языке, характеризуется целым рядом стилистических особенностей и требований, направленных на обеспечение чёткости и ясности контента. Минимализм, специфический выбор слов, грамматических форм и синтаксических конструкций, структурирование текста и характер изложения, особенности пунктуации – вот лишь небольшой список тем предстоящего обсуждения. Вадим расскажет об основных рекомендациях и требованиях к технической документации на английском языке, а также предложит ряд практических упражнений в рамках интерактивного воркшопа.